Контрольные работы представляют собой смоделированные разговорные ситуации в виде диалогов на различные темы. Все задания выполняются письменно.

В первом задании необходимо подставить необходимые по смыслу слова и сделать перевод с испанского на русский язык. Перевести задание необходимо целиком.

Во втором задании нужно выполнить соответственно перевод с русского на испанский и с испанского на русский.

В третьем задании необходимо восстановить пропущенные реплики диалога, в соответствии с заданной языковой ситуацией, и представить диалог в письменном виде на испанском языке.

Вариант контрольной работы выбирается по таблице № 1 в соответствии с первой буквой фамилии студента.

Таблица № 1.

VARIANTE 1.

Ejercicio 1. Pongan las palabras necesarias en las frases siguientes:

A)

Aquí está la habitación. Da al _______________ . Hay una bonita ______________ durante el día. Tendrán que rellenar ______________ ____________. ¿Cuáles son _______________________? La habitación cuesta 20$ por __________________, ______________ incluido.

¡Caramba! ¡ _________________ son caros por aquí! ¡Es un hotel de tres ________________ !

estrellas, las tarifas, los hoteles, desayuno, vista, mar, noche, la ficha de llegada

B)

_______________ una pista de tenis justo detrás del hotel. ¿_________________ utilizarla en cualquier momento? ¿_____________ raquetas? Sí que ________________ . ¿Podemos_____________un anuncio en el tablero para jugar con otros clientes? ¡Por supuesto! Y no duden en llamar en servicio de habitaciones si _______________ algo. Lo _____________________ .

Pasa, hay, tenemos, haremos, podemos, tienen, poner

Ejercicio 2. Hagan por escrito la traducciòn del ruso y del espanol del diàlogo siguiente:

EN LA RECEPCIÓN.

Los señores Muñoz quieren instalarse en el hotel “Astoria”. Al entrar en el hotel se dirigen al recepcionista.

-Tenemos reservada una habitación doble por 15 días.

-На чье имя, скажите, пожалуйста.

-A nombre de Muñoz, Ramón Muñoz.

-Минутку, я посмотрю в книге регистраций. Да, действительно, для вас забронирован двухместный номер начиная с сегодняшнего дня. Это современный номер со всеми удобствами, с ванной комнатой, телефоном, телевизором. Я не сомневаюсь, он вам понравится. Номер обставлен со вкусом и окна выходят на море. Его цена 7.000 песет с человека, включая полный пансион.

-Muy bien, gracias.

-Заполните, пожалуйста, этот бланк.

-Con mucho gusto. He indicado mi nombre, apellidos, nacionalidad, ¿qué más tengo que hacer?

-Указать цель поездки… Подпишите, пожалуйста, здесь.

-Por favor, ¿dónde puedo limpiar en seco mi traje? Lo necesito para esta tarde.

-У нас есть все необходимые службы на первом этаже. Попросите горничную, и она отнесет ваш костюм в чистку. Также у нас есть парикмахерская, салон красоты, бар, ресторан и обменный пункт.

-Gracias por la información.

Ejercicio 3. Hagan las rèplicas segùn el contenido  del diàlogo siguiente:

-  Hola, buenos dìas, ¿habla español?

-  .....................................................................................................................

-  Quiero una habitaciòn por tres noches.

- ......................................................................................................................

- Dos personas. Mi mujer y yo.

- .......................................................................................................................

-  ¿Hay baño en la habitaciòn?

-  ........................................................................................................................

-  Es muy agradable. ¿Cuanto vale la habitaciòn?

-  ........................................................................................................................

- Muy bien, nos la quedamos.

- .........................................................................................................................

1.Поставьте глагол в правильную форму и переведите.

Ana (tener) los ojos grises. Su pelo (ser) moreno.

Hoy (hacer) buen tiempo. No (llover).

El televisor (estar) en el rincòn de la habitaciòn.

Mi casa (encontrarse) en un barrio nuevo. El edificio (tener) cinco pisos.

¿Què hora (ser)? (Ser) las dos.

En verano en Rusia nunca (nevar).

2. Поставьте правильный предлог и переведите.

Nos levantamos siempre ___ las 7 ______ punto.

Regreso _____ casa siempre ____ tiempo.

Para llegar ____ la Univeridad tomo el metro.

Salìs ____ casa ____ la calle siempre juntos.

3. Выберите правильную форму глагола ser / estar и переведите.

Este restaurante _______ bastante caro.

Ellos __________ en una discoteca, pues hoy _______ fiesta

¿_________ vosotros contentos con el hotel?

Mis amigos ________ alemanes. Ahora __________ en España de vacaciones.

4.  Сделайте необходимые изменения по образцу.

Ej.: Un chico bajo - una chica baja, unos chicos bajos  - unas chicas bajas

Un chico alto - una casa _____________,

Una casa moderna - un edificio _______________,

5. Определите род слова и поставьте необходимый артикль:

____fiesta         ____día

____amiga                ____amigo

____médico              ____español

6. Проспрягайте следующие глаголы Presente, Preterito Perfecto, Futuro.

coger pedir acostarse probar descender ver

7. Переведите на испанский язык.

Зима, весна, осень, лето - это времена года.

В спальне стоит гарнитур коричневого дерева - двуспальная кровать, шкаф с большим зеркалом для одежды, столик для ТВ, две прикроватные тумбочки с настольными лампами. На потолке висит небольшая люстра.

VARIANTE 2.

Ejercicio 1. Pongan las palabras necesarias en las frases siguientes:

A)

¿Qué tipo de ______________ desean? Una habitación ____________ con lavabo. ¿ Le _______________ ver la habitación? Primero voy a ____________________ a mi mujer. Las escaleras están aquí mismo, pero vamos a ________________ el ascensor.

Doble, habitación, coger, gustaría, buscar

B)

Al día _________________, alguien llama a la puerta. ¿_______________ es? Es la _______________ con el desayuno. ¿Podría ______________ delante de le puerta? ¡No se ____________ de que está ahí!

Olvide, dejarlo,quién, camarera, siguiente

Ejercicio 2. Hagan por escrito la traducciòn del ruso y del espanol del diàlogo siguiente:

EN EL RESTAURANTE.

-¡Buenos días, señores! ¿En qué puedo servirle?

-Мы хотим пообедать, нас пятеро. 

-Por aquí, por favor. ¿Qué desean?

-Принесите, пожалуйста, меню.

-Sí, desde luego.

-Официант, принесите два овощных супа, три салата, три филе говядины с жареной картошкой, и цыпленка с рисом. У вас есть какие-нибудь рыбные блюда?

-Sí, tenemos gran surtido de pescado y mariscos, pero como especialidad de la casa les ofrezco merluza a la valenciana.

-Отлично! Принесите, пожалуйста мерлан по-валенсийски.

-¿Algo para beber?

-Да, принесите две бутылки красного вина, коньяк и минеральную воду. Что вы можете предложить на десерт?

-De postre puedo ofrecerles diferentes tipos de helados, o frutas.

-Пожалуйста, три порции клубничного мороженого, одну грушу и ананас. Если вас не затруднит, принесите кофе для всех вместе с десертом.

-¿Qué café prefieren señores – café solo o con leche?

-Два черных и три с молоком. Официант, принесите счет, пожалуйста.

-Aquí tiene.

-Вот, получите, и 500 песет чаевых.

-Muy agradecido, señores.

Ejercicio 3. Hagan las rèplicas segùn el contenido  del diàlogo siguiente:

- ............................................................................................................................

- ¡Hola! ¿Tiene habitaciones libres?

- ............................................................................................................................

- Somos tres, dos adultos y un niño.

- ............................................................................................................................

- En principio dos noches.

- .............................................................................................................................

- Sì, pero sòlo el desayuno y la cena.

- .............................................................................................................................

...............................................................................................................................

- Gracias.

- ............................................................................................................................

1.Поставьте глагол в правильную форму и переведите.

Hoy por la tarde nosotros (ir) al Museo Ruso.

Mi hermano mayor (despertarse) a las 7.

La ventana de la habitaciòn (dar) al patio.

Las cortinas de cretona (cubrir) las ventanas.

¿(Hacer) Vd. gimnasia cada mañana? Sì, (hacer) gimnasia cada mañana.

Nosotros (salir) a las 9 en punto.

A las 9 en punto (sonar) el timbre.

2. Поставьте правильный предлог и переведите.

_____ la mesita _____ noche esta la làmpara _____ sobremesa.

______ la biblioteca hay muchos estantes ______ libros.

Mi hermano prepara sus lecciones ____ la mesa _____ escribir.

Yo vivo _____ una casa nueva.

3. Выберите правильную форму глагола ser / estar и переведите.

Madrid ________ en el centro de España.

Este niño ______ muy simpático.

Mis vecinos ___________ enfadados.

Este bar _______ muy barato, _________ abierto de 10 a 20.

4.  Сделайте необходимые изменения по образцу.

Ej.: Un chico bajo - una chica baja, unos chicos bajos  - unas chicas bajas

Un encuentro aburrido - una clase ________________,

Un sombrero elegante - una falda ___________________,

5. Определите род слова и поставьте необходимый артикль:

____nervio                ____estudiante

____pregunta            ____matrimonio

_____año          ____familia

6. Проспрягайте следующие глаголы Presente, Preterito Perfecto, Futuro.

costar  defender necesitar irse dar atacar

7. Переведите на испанский язык.

Летом на севере наступают «белые ночи», солнце не садится ( anochecer) вообще.

В ванной комнате стоит белая  квадратная ванная. На стенах - зеркала, которые увеличивают пространство комнаты. На раковине лежат зубные щетки, паста, губки, мыло и шампунь.

VARIANTE 3.

Ejercicio 1. Pongan las palabras necesarias en las frases siguientes:

A)

¿Han tenido una ______________ estancia? Nos hubiera ______________ quedarnos más tiempo. ¿Regresan _____________ a casa? Vamos a visitar el _______________ del país ahora. E iremos a casa de ________________ amigos.

Unos, gustado, directamente, agradable, sur

B)

Lo siento, ya no nos queda ninguna habitación. ____________ en el centro de la ciudad o __________________ suerte en el pueblo siguiente. ¡Qué pena! Este sitio es muy bonito. ¡Oh, _______________ un rato! A lo mejor tengo algo: una habitación doble _______________ por favor. Aquí está la habitación. _______________ cómodos. No ______________ en llamar al servicio de habitaciones si necesitan algo. Y no ____________ dejar su llave cada vez que salgan.

Prueben, duden, pónganse,esperen, olviden, inténtenlo, síganme.

Ejercicio 2. Hagan por escrito la traducciòn del ruso y del espanol del diàlogo siguiente:

DE COMPRAS.

-¿Qué se le ofrece, caballero?

-Мне нужен повседневный костюм.

-¿En qué colores lo prefiera usted?

-Серого или коричневого цвета. Не могли бы вы мне показать какой-нибудь готовый костюм хорошего качества?

-Los tenemos para todos los gustos y medidas. ¿Qué talla lleva usted?

-Я ношу 50 размер.

-Aquí tiene dos modelos de su talla. Pruébese usted.

-Этот однобортный костюм мне нравится. Он очень хорошо сидит. Я его покупаю.

-En efecto, caballero, le está bien. Sírvase pagar en la caja. ¿Se lo lleva usted o quiere que se lo enviemos a su casa?

-Доставьте его, пожалуйста, в отель Мадрид на имя сеньора Рамиреса.

-Bien; quedará usted servido.

-Мне нужно также купить какой-нибудь сувенир для друзей.

-Aquí tenemos un surtido grande de objetos para regalo: corbatas de última moda, bufandas de lana, pañuelos de seda, guantes de piel de alta calidad, perfumes.

-Мне заказали либо золотые запонки, либо зажигалку.

-¿Qué le parece este encendedor de plata?

-Вы меня убедили. Я покупаю зажигалку. Сколько с меня?

-Son 11000 pts. Sírvase pagar en la caja.

Ejercicio 3. Hagan las rèplicas segùn el contenido  del diàlogo siguiente:

-  ¡Buenos dìas! ¿Què desean los señores?

- ........................................................................................................................

- ¿Cuantas personas son?

- ........................................................................................................................

- ¿Que van a tomar primeramente?

- .......................................................................................................................

- ¿Y de segundo? Hay carne y pescado.

- .......................................................................................................................

- ¿Desean algo de postre?

- .......................................................................................................................

- Sì, en seguida, aquì està la cuenta.

- ........................................................................................................................

- Muy agradecido, señores.

1.Поставьте глагол в правильную форму и переведите.

Yo (estar) aficionado al futbol y mi hermano (estar) aficionado al tenis.

Tù (ir) a la biblioteca, tu amigo (estudiar) en casa.

Los abuelos (venir) a nuestra casa por la tarde.

Antes el desayuno yo (limpiarse) los dientes.

Juan (decir) que dentro de  dos semanas (empezar) a estudiar francès.

Los estudiantes (entrar) en el aula y (sentarse).

Mi amigo  (preferir) el ballet y yo (preferir) la òpera.

2. Поставьте правильный предлог и переведите.

Sois aficionados _____ el tenis.

Las clases _______ matemàticas son difìciles para mì.

Nuestra casa està lejos _____ el centro _____ la ciudad.

Para llegar _____ casa tomo el autobùs.

3. Выберите правильную форму глагола ser / estar и переведите.

¿Por qué __________ llorando?

Ellos _________ resfriados.

La botella _________ sobre la mesa.

Los libros _________ leídos._

4.  Сделайте необходимые изменения по образцу.

Ej.: Un chico bajo - una chica baja, unos chicos bajos  - unas chicas bajas

Un traje gris - una gorra _______________,

Un tema difìcil - una cosa __________________,

5. Определите род слова и поставьте необходимый артикль:

____fiesta         ____día

____amiga                ____amigo

____médico              ____español

6. Проспрягайте следующие глаголы Presente, Preterito Perfecto, Futuro.

lavarse volver coger servir         decir

7. Переведите на испанский язык.

В каждом месяце 30 или 31 день, только в феврале 28 или 29 дней.

В гостиной в правом углу у окна стоит диван. На нем лежат подушки и покрывало. Посреди гостиной стоит большой квадратный стол, покрытый скатертью. В левом углу комнаты стоит большой телевизор, видео и музыкальный центр. На стенах висят картины и большие семейные фотографии. Окна закрывают легкие занавески из шелка.