Вариант 1

1. Поставьте слова каждой фразы в правильный порядок.

1.to   you   look   I   meeting   forward

2.to   delivery am   I confirm   writing

3.letter   please   of   receipt   this   acknowledge

4.of  your 15^th you letter thank for April

5.sincerely yours

2. Расставьте знаки препинания в следующем письме.

i have been asked to write a letter of recommendation for ms sue kay i am very pleased to do so so i have known ms kay since 2001 i was her faculty adviser and had her in several of my classes ms kay is a very capable creative person one with integrity and a high sense of responsibility she approaches a job with a great deal of enthusiasm energy and organizational ability she has worked and lived in several countries italy spain france and sweden and has always adapted readily to new cultures and environments in addition she speaks french and spanish fluently along with her native language english ms kay is a person who is knowledgeable about other cultures and is open to learning more she relates extremely well to people of all ages i recommend ms kay highly for a job requiring these skills I wish her lots of luck in getting a job.

dr christopher knight

faculty of political sciences

keele university

3. Вставьте соответствующие предлоги в следующие предложения. Переведите предложения на русский язык.

1. We refer … your Order No. 392 and we are glad to inform you that the whole range … the toys has been manufactured.

2. According … your request we are sending you the details … the alterations … delivery schedule.

3. Dear Mr Smith

(1) … reply (2)… your letter (3) … August 25 we have the pleasure (4) … informing you that we have considered your request and found it valid and convincing. Attached (5) … this letter you will find all the data (6) … the subject you are interested (7) … .

I look forward (8) … seeing you here.

Yours sincerely,

N. Simpson

4. Расположите части делового письма в правильном порядке.

a) Your company has been recommended to us by a business association and we are writing to enquire about your translation services. We would be grateful if you could send us your prices and terms of pay.

b) Blocks and Panels, 58 Victoria Street, Salton JK 894

telephone 875 345377, fax 87558 87 93

4 June 2005

c) Director General, Globus, 15 High Street, Salton Po 576

d) We look forward to hearing from you.

Your faithfully,

_____

Sir Formes

Managing Director

e) Dear Sir/Madam

5. Замените русские слова и выражения в скобках английскими эквивалентами.

1. (С удовольствием высылаем) you a copy of the contract.

2. (Выражаем удовлетворение) your letter of 15 June and send you the range of tours we offer.

3. (Мы рады выслать вам) the samples of greeting cards we have in stock.

6. Ответьте на вопросы, пользуясь информацией на конверте  

a) What is the ZIP Code in the return address?  b) What is the ZIP Code in the mailing address?  c) Who is the addressee?  d) What town does the letter come from?  e) What is the addressee’s company name?  f) What is the street name in the mailing address?

7. Используя приведенные ниже адреса, ответьте, какое из писем направлено:

1) на имя компании;

2) на имя определенного должностного лица компании;

3) не известному вам сотруднику компании, который занимается интересующим вас вопросом;

4) определенному сотруднику компании;

5) на имя человека, чей адрес неизвестен, но известен адрес компании или организации, с которой он поддерживает отношения.

8. Подберите соответствующую формулу вступительного обращения и заключительную формулу вежливости к каждому из внутренних адресов:

9. Прочитайте письмо, определите тип письма, добавьте нужную информацию.

Dear Sirs,

We are obliged for your letter of January 23. We regret that we cannot offer you the cameras you enquired about because we do not have them in stock now.

We have, however, a large inventory of other new cameras. We hope that this model might suit you and enclose a free catalogue and a price-list

A fast delivery is guaranteed and we could supply the cameras by the end of August on CIF terms.

We hope that our offer will interest you.

Yours sincerely,

Вариант 2

1. Поставьте слова каждой фразы в правильный порядок.

1. regards   with   best

2. information   you   any   require   further   should

3. enclosed   find   please

4. hesitate   us   to   contact   do   please   not

5. to   catalogue   shall   send   we   be   you   our   pleased

2. Расставьте знаки препинания в следующем письме.

dear mr brenton we are proud to announce the formation of anew and innovative international advertising agency business promoters international we are convinced that you will recognize our potential as an extremely effective international advertising agency we are equally convinced that you will want to choose business promoters international to plan your international advertising campaigns business promoters international is committed to designing advertising tailored to your companies marketing needs we believe in what our name represents promoting you business throughout the world we look forward to the opportunity of working with you sincerely yours joanna rogers

3. Вставьте соответствующие предлоги в следующие предложения. Переведите предложения на русский язык.

1. … reply … your letter I would like to inform you that the date … my arrival … London is 15 April.

2. We send … your consideration a draft contract … importation … sports equipment to our country.

3. Dear Mr. Collins

The organizing committee officially invites you to participate (1) … the work (2)… the seminar to be held (3) …   10^th (4) … to 12^th November this year.

We would very much appreciate an early reply (5) … this invitation and hope we shall have the pleasure (6) … seeing you here.

We should be grateful (7) … you if you let us know the date (8) … your arrival.

Yours sincerely,

S. Johnson

4. Расположите части делового письма в правильном порядке.

a) We look forward to hearing from you.

Sincerely yours

____

Alan Khan

R$D Manager

b)  Mrs. J. Conway, Sales Manager, Magazine Networking

89 Bear Street, Newcastle, JP 786P

c) We are wringing in connection with your advertisement in yesterday’s morning Star. We would like to cooperate with you and would appreciate it if you have time to arrange a meeting with us in our office.

d) Dear Mrs. Comas

e) New Computer Subway Ltd, 234 Susy Avenue

Austin BC 925 7 NP

April 28, 2005

5. Замените русские слова и выражения в скобках английскими эквивалентами.

1. (В ответ на Ваше письмо) we are sending you information about the services our bank offers to corporate clients.

2. (В дополнение к) our letter of 4 November (высылаем Вам) a list of the products we have launched on the market.

3. (Ссылаясь на Ваш запрос) of 25 January we send you the results of the expertise.

6. Перед вами конверт. Соотнесите информацию под определенным номером на конверте с тем, что она обозначает

a) the house number  in the return address 

b) the town the letter comes from

c) the addressee’s company name

d) the zip code in the mailing address

e) the sender

 f) the addressee

7. Используя приведенные ниже адреса, ответьте, какое из писем направлено:

1) на имя компании;

2) на имя определенного должностного лица компании;

3) не известному вам сотруднику компании, который занимается интересующим вас вопросом;

4) определенному сотруднику компании;

5) на имя человека, чей адрес неизвестен, но известен адрес компании или организации, с которой он поддерживает отношения.

8. Подберите соответствующую формулу вступительного обращения и заключительную формулу вежливости к каждому из внутренних адресов:

9. Прочитайте письмо, определите тип письма, добавьте нужную информацию.

Dear Mrs. Peacock,

Thank you for your order 2/35 for our food service trays. Unfortunately, your shipment has been delayed because this item is out of stock.

We hope to ship within the next 15 days. We apologize for the delay and any Inconvenience this may cause you. We will ship your order as soon as it is available.

If you wish to cancel your order, please let us know end we will arrange a refund or credit, whichever you prefer.

Again, we apologize for the delay.

Yours sincerely.